-Çok sıcak. -Daha beterini de gördüm.
Burada biriyle mi buluşacaksınız?
Otobüsü bekliyorum. Şimdi gelir.
Ömürleri vefa ederse ilaçlama yapan pilotlar voliyi vuruyor.
Yani adınız Kaplan değil, öyle mi?
Öyle diyemem, çünkü değil.
İşte geliyor. Tam zamanında.
-Çok garip. -Nedir o?
Uçak, ekin olmayan bir yeri ilaçlıyor.
Çabuk kaç! Öteki tank da patlayabilir!
Ne oldu?
Geri dön!
Gel buraya! Gel dedim!
Bay George Kaplan"ın oda numarasını öğrenebilir miyim lütfen?
Kaplan mı?
Galiba ayrıldı.
Ayrıldı mı?
Evet. Bu sabah yediyi on geçe ayrılmış.
Öyle mi? Emin misiniz?
Evet. Bir adres bırakmış.
Sheraton-Johnson Oteli, Rapid City, Güney Dakota.
Yediyi on geçe mi?
O zaman nasıl oldu da saat dokuzda ondan mesaj...
Ne oldu?
Hiç.
Kusura bakmayın, yine rahatsız ediyorum.
Bayan Eve Kendall beni bekliyordu. Odası dört yüz bir şeydi.
Numarayı unuttum. Bir bakar mısınız?
-463 numarada. -Evet, doğru. Teşekkürler.
Merhaba.
Şaşırdın mı?
Evet.
Benden kurtuluş yok, değil mi?
Bir içki iyi gider.
Skoç var.
Sulu olsun. Buz koyma.
İlaçlama Uçağı Düştü, İki Kişi Öldü Uçak Tankere Çarptı, Şoförler Kurtuldu
Nasıl gitti?
Kaplan"la randevum mu?
Buluşmaya gelmedi.
Çok garip, değil mi?
Niye?
Oysa sana telefonda çok açık talimatlar vermişti.
Belki ben yanlış not etmişimdir.
Yanlış not ettiğini sanmam. Bence sen beni doğru yere gönderdin.
Onu tekrar arayıp ne olmuş öğrensene.
Aradım. Otelden ayrılmış. Güney Dakota"ya gitmiş.
Güney Dakota"ya mı?
Rapid City"ye.
Şimdi ne yapacaksın?
Daha karar vermedim.
Bu biraz da sana bağlı.
Bana mı?
Tabii.
Sen benim güzel yardımcım değil misin?
Sağol.
İkimize. Uzun ve sağlam bir dostluğa.
Yani şu andan itibaren seni gözümün önünden ayırmayacağım tatlım.
-Maalesef bu mümkün değil. -Mümkün.
Benim kendime göre işlerim var. Senin de sorunların var.
Benim sorunlarımla senin işlerin bağlantılı olsaydı ne hoş olurdu.
O zaman hep birbirimizin yakınında olur...
ve ayrı yönlere gitmek zorunda kalmazdık. Anca beraber, kanca beraber. Anladın mı?
Açsana, beni aramıyorlar herhalde.
Hayır, daha değil. Hazır değilim.
Ne zaman?
Orada buluşuruz. Adresi ver.
Tamam. Görüşürüz.
İş mi?
Evet.
Endüstri tasarımcılığı işi mi?
Hep iş, hiç eğlenmek yok.
Müşterilerle iş konuşmayı bırak da bu gece biraz eğlenmeye bak.
Benimle yemek yemeye ne dersin?
Sen insan içine çıkamazsın ki.
Biz de burada yeriz. Samimi bir ortam olur.
Olmaz.
lsrar ediyorum.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
-Çok büyük bir iyilik. -Söyle.
Hemen şimdi gitmeni istiyorum.
Benden uzak dur ve bir daha yanıma yaklaşma.
Sürekli bir ilişkiye giremeyiz.
Bu iş dün gecede kaldı, başka bir şey olacağı yok.
Buraya kadar. Aramızda başka bir şey olmayacak.
Lütfen...
Hoşçakal.
Bol şans. Bir şey söyleme. Git artık.
Hemen mi?
Evet.
Soru sormadan mı?
Evet.
Bunu yapamam.
Lütfen.
Yemekten sonra.
Şimdi.
Yemekten sonra. Sözüm söz.
Pekala.
Bir şartla.
Önce takım elbiseni temizleteceksin.
Bu halinle ahırdan çıkmışa benziyorsun.
Tamam.
Telefon etsene.
Oda servisi lütfen.
-Kaç numara burası? -463.
463 numara.
Bir takım elbise ne kadar zamanda temizlenir?
Evet, acele.
20 dakika mı? Güzel.
Tamam. 463.
Şimdi geliyor.
Giysilerini çıkar bari.
Bir erkek 20 dakika boyunca giysileri olmadan ne yapabilir?
Şu bir saat olsa olmaz mıydı?
Soğuk bir duş alabilirsin.
Çok doğru.
Küçükken annemin bile beni soymasına izin vermezdim.
Artık koca adam oldun.
Söylesene, nasıl oldu da senin gibi bir kız, böyle bir kız oldu?
Şanslıyım herhalde.
Şanslı değil, kötüsün. Zalimsin. Sende iyilikten eser yok.
Kimseyi öldürdün mü?
Sen adamı kahrından öldürürsün, hem de parmağını kıpırdatmadan.
Yani hiç boşuna yorulma.
Şimdi geliyorum.
Pantolon lütfen.
Teşekkürler.
Soğuk bir duş alayım bari.
Güzel.
Bir çift XVl. Louis stili şahane koltuk.
Üstleri altın kaplama. Döşemeleri desenli saf ipekten.
Açık artırmayı kaçtan açalım? Ne fiyat biçiyorsunuz?
-100 dolar. -Pekala, 100 dolar. Teşekkürler.
150 dolar dendi. 200 veren var mı?
Teşekkürler. 200 dendi.
300 dolar veren var mı? 300 dendi.
Küçük hanım 400 dolar dedi.
Teşekkürler.
İkisine birden 450 veren var. 500 diyen var mı?
500 dolar veren var mı?
500 dolar yok mu?
Satıyorum, satıyorum.
İkinci sıradaki Bay Stone"a, 450 dolara sattım.
103 numaralı parça.
Güzel bir Aubusson işi divan.
Çok iyi durumda. Açık artırmaya başlayalım.
İlk fiyat nedir?
800 dolar teklif edildi, teşekkürler. 800"le başlıyoruz. 900 veren?
900 dendi.
1000 dolar veren var mı?
1000 dendi.
En son 1000 dendi. 1100 var mı?
1100 diyen yok mu? 1000 dolara satıyorum.
Üçünüz biraradasınız ha.
Kötülük saçan çizgi roman kahramanları gibisiniz.
İyi akşamlar Bay Kaplan.
Birbirimizin soyuna sopuna küfretmeden önce adınızı söyleyin bari.
-Daha bu şerefe nail olamadım. -Hayallerimi yıktınız.
Ben de bunu tam ona söyleyecektim.
Görevinizi yaparken hep kurnazca davrandığınızı sanıyordum.
Hangi akla hizmet buraya geldiniz böyle?
Yoksa sanata karşı zaafınız mı var?
Evet. Hayatta kalma sanatına.
Bu aralar çok adam sarhoş ettin mi?
Otelden buraya kadar beni izlemiş.
Sizin odanızda mıydı?
Odası herkese açık değil mi zaten?
150 dolar dendi. 200 diyen?
200 veren var mı?
200 dolar dendi.
300"e çıkaran var mı? 300 dolar veren var mı?
300 dendi.
400 dolara çıkan var mı? 400 diyen var mı?
400 dendi.
500 diyen var mı? En son 400 dendi.
Demek sanat eserleri koleksiyonunuz var. Sırf ceset topladığınızı sanmıştım.
500 dolar.
500 dendi.
Bu güzel heykel için de çok para ödemişsinizdir herhalde.
700 dolar.
Ama inanın bana, her kuruşuna değer.
İşine bütün yüreğini koyuyor.
Aslında bütün vücudunu.
700 dolara Bay Vandamm"a sattım.
Demek adınız Vandamm.
Birbirinden farklı rolleri fazla abartıyla oynadığınızı söyleyen olmuş muydu?
Önce başkasıyla karıştırıldığını iddia eden...
öfkeli bir reklamcıydınız.
İşlemediği bir suç yüzünden...
kirlenen adını temize çıkarmak isteyen kaçağı oynadınız sonra.
Şimdi de kıskançlık ve ihanetle kavrulan...
hırçın aşığı oynuyorsunuz.
Anlaşılan sizin gibiler FBl"da eğitim göreceğine...
oyunculuk dersleri alsa daha uygun olur.
Herhalde hoşunuza gidecek tek rol bir ölüyü oynamam olur.
Bir sonraki rolünüz. Sizi temin ederim, çok inandırıcı olacaksınız.
Teşekkürler. 375 dolar dendi.
375 dendi, 400"e çıkalım.
400 diyen var mı?
400 dendi.
Acaba programda nasıl usta işi bir cinayet var?
Eriyik halinde çelikle dolu bir tekneye düşüp...
yeni bir gökdelenin parçası mı olacağım?
Yoksa bu kadından beni bir daha öpüp zehirlemesini mi isteyeceksiniz?
Kimi kandırıyorsun? Sende duygu yok ki incinesin.
Canımızı sıkmaya başladınız artık.
O zaman polis çağırsanıza.
Ama bunu asla yapmazsınız, değil mi? Aman polisin eline geçmeyeyim.
Onlara bazı bilgiler verebilirim.
Bu yüzden dün gece trende bu fahişeyi yanıma kattınız.
İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
Hoşçakal tatlım. Yine de çok güzel bir geceydi.
1200 dolar dendi. 1300 diyen var mı?
1300 veren var mı?
1200 dolara gidiyor. 1300 veren yok mu?
Satıyorum...
1200 dolara sattım. Teşekkürler.
109 numaralı parça.
Bir 17. yüzyıl resim üstadından muhteşem bir örnek.
Her koleksiyon için vazgeçilmez bir eser.
Ne fiyat veriyorsunuz? Kaçtan başlatalım?
1000 dolar.
1000 dolar dendi.
1250 dendi. 1500 var mı?
1500 dendi. Teşekkürler.
1750 var mı?
1750 dendi.
2000 dolar.
2000 dolar dendi. 2500 veren var mı?
2500 veren yok mu?
2250 var mı?
Satıyorum...
1500 dolar.
Ama 2250 dolara çıktık bayım.
Yine de 1500 diyorum.
2250 dolar dendi.
2500 veren var mı?
2250 dolar, 2250 dolara sat...
1200 dolar.
2250 dolara sattım. Şimdi de...
O kıytırık şey 2250 dolar etmez.
110 numaralı parça.
Oymalı ve yaldızlı, XV. Louis stili bir koltuk.
Açık artırmayı 750 dolardan başlatalım mı?
Sahte olmadığı ne malum? Sahte gibi duruyor.
Bir şeyden eminiz. Siz sahte değilsiniz. Gerçek bir budalasınız.
Teşekkürler.
Acaba beyefendiden...
müzayedenin usulüne uygun davranmasını isteyebilir miyim?
Pekala. 800 dolarla başlıyorum.
800 dolar. Teşekkürler.
900 var mı?
1000 dolar dendi. 1200 var mı?
1100 dolar.
1100 dendi. 1200 var mı?
1100 dendi.
1200 diyen yok mu?
1100 dendi. 1200 diyen var mı?
1100 dendi.
1200 dolar. Teşekkürler.
1200 dendi. 1300 veren var mı?
1300 diyen var mı?
13 dolar.
1300 dediniz herhalde.
Hayır, 13 dedim. Bu kadar etmez bile.
1200 dolar dendi.
1300 veren var mı?
1250 veren var mı?
1200 dendi.
1200"e satıyorum...
2000 dolar.
2000 dolar mı?
2100 dolar.
Afedersiniz, ama böyle...
Şunu 2500 yapalım.
Beyefendi anlayış gösterebilir mi?
En son 1200 denmişti.
2500. Herkesinki para da benimki değil mi?
En son...
-Kaçtı? -1200 dolar.
1200 dolara satıyorum, satıyorum...
3000 dolar.
1200 dolara sattım.
-Bunu pahalıya ödeyeceksiniz. -Gitseniz iyi olur bayım.
Çek ellerini üstümden, yoksa seni dava ederim.
-Nerede kaldınız yahu? -Biraz yürüyüşe çıkalım.
Yürü.
Ama lafım yarım kaldı. 3000 dolar. 3000 diyorum.
Kusura bakma ahbap. Yazık, bir dahaki sefere.
Çekiştirmeyin!
-Kibar davranın çocuklar. -Bin bakalım.
-Ben çok değerliyim. -Bin arabaya.
Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim. Sağol dostum. Sağol.
Bu lafları karakola sakla.
Hadi gülümseyip sevinin biraz.
Kahraman olacaksınız. Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Seni sarhoş olup toplum düzenini bozmaktan içeri tıkınca öğreniriz.
Bunlar devede kulak. Turnayı gözünden vurdunuz.
""Şikago polisi, Birleşmiş Milletler katilini yakaladı.""
Benim adım Roger Thornhill.
Bakın.
-Bu o. -Evet ya. Tebrikler.
Burası 1055. Çavuş Flamm.
Eşkali Roger Thornhill"e uyan bir adam yakaladık.
Kod 76.
New York polisi tarafından aranıyor. Kimliği teyit edildi.
Kesinlikle. Hiç şüphesiz.
Michigan Caddesi"nden kuzeye, 42. bölgeye doğru gidiyoruz.
Ne?
Tekrar edin!
Emin misiniz?
Tamam, pekala.
Evet, anladım.
Burası 1055, anlaşıldı.
-Nereye gidiyoruz? -Havaalanına.
-Neden? -Emirler böyle.
Ben havaalanına falan gitmek istemiyorum. Polis karakoluna götürülmek istiyorum.
Öyle mi?
Neden sizi çağırttım sanıyorsunuz?
Adama bak ya! Bizi çağırtmış!
Rahat dur.
Duymadınız mı? Ben karakola götürülmek istiyorum.
Çok tehlikeli bir katilim ben. Gözü dönmüş biriyim!
Kendinden utanmalısın.
Burası dediler.
Mümkünse oturabilir miyim? Bütün gün koşuşturdum.
Yetişemeyeceğimi sandım. Böyle şeyler için yaşlanmışım.
Pekala çocuklar. Teşekkürler.
Bu taraftan Bay Thornhill. Fazla zamanımız yok.
Bu taraf daha tenha olur.
Adınızı alamadım galiba.
Adımı vermedim ki.
Siz polissiniz, değil mi? Yoksa FBl"dan mısınız?
FBl, ClA, ONl. Hepimiz aynı harf çorbasının içindeyiz işte.
Şunu o harf çorbanızın içine sokun o zaman. Benim o cinayetle bir ilgim yok.
-Biliyoruz. -Biliyor musunuz?
O zaman neden polisler her yerde beni arıyordu?
Kesinlikle gerekmedikçe polise müdahale etmeyiz.
Artık gerekmişti.
O halde temize çıktım.
Biraz daha hızlı yürüseniz. Uçağı kaçıracağız.
Nereye? New York"a mı, Washington"a mı?
Güney Dakota"da Rapid City"ye.
Rapid City"ye mi? Niye?
Rushmore Dağı"na çok yakın.
Yok, sağolun. Rushmore Dağı"nı gördüm.
Dostunuz Bay Vandamm da öyle.
Vandamm mı?
Pek ilginç bir beyefendi.
Ya o yanındaki hain sürtüğe ne demeli?
Bayan Kendall mı?
Metresi. Hakkında her şeyi biliyoruz.
Vandamm ne işler çeviriyor?
Bir tür ithalatçı-ihracatçı olduğu söylenebilir.
Hangi alanda?
Hükümet sırları olabilir.
Peki niye onu yakalamıyorsunuz?
Örgütü hakkında daha bilmediğimiz çok şey var.
Anladım. Peki bunun Rushmore Dağı"yla ilgisi ne?
Vandamm"ın o yakınlarda bir evi var.
Yarın gece oradan ayrılıp ülkeyi terk edeceğini sanıyoruz.
-Onu engelleyecek misiniz? -Hayır.
Peki niye oraya gidiyoruz?
Kaplan konusunda içi rahat etsin diye.
Yoksa siz mi?
George Kaplan sizsiniz, değil mi?
George Kaplan diye biri yok.
Nasıl olur? Ben onun odasına girdim.
Giysilerini denedim. Kolları kısa ve saçında kepek var!
İnanın bana, öyle biri yok.
İşte bu yüzden sizden 24 saat daha bu ismi taşımanızı rica edeceğim.
Hadi gelin, bunu uçakta konuşuruz.
Yem kullanma hikayesini bensiz başlatmışsınız, bensiz bitirin!
Bu işe bulaşmasaydınız bitirebilirdik.
Beni madalya ve tatille ödüllendireceğinize ölüme yolluyorsunuz!
Neymiş efendim, yeter ki özel casusunuz ölmesin!
Hayır, kimliği açığa çıkmasın diye.
Kimliği açığa çıkarsa öldürülür zaten.
Sayenizde ondan şüphelenmeye başladılar bile.
Sayemde mi?
Dinleyin beni.
Ben reklamcıyım, hedef tahtası değil!
Bir işim ve benim elime bakan...
bir sekreterim, annem, iki eski eşim, birkaç da barmen var.
Ölüp giderek onları yüzüstü bırakmaya hiç niyetim yok!
Cevabım hayır.
-Kesin cevabınız mı? -Evet.
-O halde hoşçakalın. -Hoşçakalın.
Fikrinizi değiştireceğinizi bilsem, Bayan Kendall"dan söz ederdim.
Hani şu nefret ettiğiniz kadından.
Evet, çünkü seksi silah niyetine kullanıyor.
Herhalde sizin için fark etmez...
ama her ne yaptıysa hepsini kendini korumak için yapmaya mecburdu.
Kendini neden koruyacaktı ki?
Sırrının anlaşılmasından, öldürülmekten.
Anladınız mı Bay Thornhill, o...
O casuslarımızdan biri.
Olamaz!
Bilerek yapmadınız tabii...
ama maalesef onu son derece tehlikeli bir durumda bıraktınız.
Hayatından başka şeyler de tehlikede.
Ya gelmezlerse?
Gelecekler.
Teddy Roosevelt"in bana bakışı hiç hoşuma gitmedi.
Belki de size son bir uyarıda bulunmak istiyordur Bay Kaplan.
""Kadife eldiven içinde demir yumruk ol.""
Bu aptalca planı uygulama diyor bence.
Şu anda yaşadığımız zorluğun sorumlusu olduğunuzu bilmiyor da ondan.
Bu suçlamayı hak ediyor muyum bilmem.
Bayan Kendall"a karşı çekiciliğinizi kullanıp aklını çelmeseydiniz...
O benimkini çeldi.
...şimdi dostumuz Vandamm onun sadakatinden şüphe ediyor olmayacaktı.
Dün gece onun size duygusal olarak bağlandığını açıkça gördü.
Hem de hükümet casusu olduğunu düşündüğü bir adama.
Karşı konulmaz biri olduğumu mu söylüyorsunuz?
Bu gece ülkeyi terk etmeden önce Vandamm"ın...
ona karşı güvenini yeniden kazanmasını sağlamak...
sizin sorumluluğunuz diyorum.
Tamam, anladık.
Ama bu geceden sonra...
İkinize de mutluluklar!
İşte geldiler.
İyi günler Bay Kaplan.
Onu istemiyorum!
Onu da getirmemi istemiştiniz, yanlış mı anladım yoksa?
O meseleye sonra geleceğiz.
Herhalde telefon etmeme şaşırdınız.
Yok canım. Polisin sizi bırakacağını biliyordum Bay Kaplan.
Bu arada, müzayede salonundaki eğlenceli gösteriniz için...
sizi tebrik etmek isterim.
Teşekkürler.
Peki bugün hangi güzel oyun için buluştuk?
Beni bu hoş mekana bir iş anlaşması için çağırdığınıza...
bir an olsun inanmadım.
Diyelim ki bu gece ülkeyi ne zaman terk edeceğinizi bilmekle kalmıyorum...
randevu yerinizin enlem ve boylamını...
ve gideceğiniz yeri de biliyorum.
Bavullarımı taşıyacak değilsiniz ya?
Belki yine de bedelini bilmek istersiniz.
Bedelini mi?
Size engel olmamamın.
Düşündüğünüz miktar nedir?
Kızı istiyorum.
Onun layığını bulmasını istiyorum.
Onu bana verin. Ona dünyayı zindan edeceğim.
Hayatı boyunca huzur bulamayacak.
Onu bana verin, ben de bu gece gözlerimi yumayım.
Gerçekten de kanınıza girmiş.
Burada benim kanımdan değil, sizinkinden söz ediyoruz.
-Kanınızın dökülmemesi için işte size fırsat. -Benim kanıma karşılık onunki.
Öyle de denebilir.
Merak ettim Bay Kaplan.
Ona karşı hislerimin, birazcık iç huzuru uğruna...
onu satacak derecede körelmiş olduğu kanısına nereden vardınız?
Ben düşünerek sonuca varmam.
Gözlem yaparım.
Phillip, sakıncası yoksa, ben eve dönüyorum artık.
Hele dur bakalım.
Uzak dur benden. Bırak beni. Bırak beni!
Uzak dur benden! Bırak beni!
Sahte gözyaşları gereksiz.
Geri çekil.
Seni budala!
Yaklaşma bana.
Yararı yok. Bu işe hiç karışmayın.
-Bir şeye dokunmayın. -Çekilin.
Çekilin.
Fazla uzatmayın.
Merhaba.
İyi misin?
Evet, galiba.
Profesörden seni tekrar görmek için izin istedim.
Fazla zamanımız yok.
Yok mu?
Sana şey demek istedim...
Yani özür dilemek.
Gerek yok.
Anlıyorum.
Her şey görev gereğiydi.
Sana çok kötü davrandım.
Bu yüzden senden nefret ettim.
Öyle düşünmeni istemedim...
Çok ağır laflar ettim, özür dilerim.
-Çok kırıcıydı. -Tabii, eğer bilseydim...
Sana söyleyemezdim.
-Tabii. -Söyleyebilir miydim?
Herhalde hayır.
Yaralanmamışsın. İçim rahatladı.
Yaralandım. Sen olsan ne hissederdin?
Yani kafeteryada, düştüğün zaman. Sana kurusıkıyla ateş ettim ya.
Ha o mu? Yok bir şeyim.
Bence çok iyiydin.
Evet, bayağı zarif düştüm galiba.
Halbuki bu senin mesleğin değil.
Ben bu işe tesadüfen girdim. Senin hikayen ne?
Phillip Vandamm"la bir partide tanıştım ve sadece çekici yanını gördüm.
Galiba o hafta sonu yapacak işim yoktu...
ben de aşık olmaya karar verdim.
Çok güzel.
Sonra profesörle Washington"lu meslektaşları benimle temas kurup...
Phillip hakkında korkunç şeyler anlattılar ve bana dediler ki...
onunla ilişkim olduğu için devletin gözünde ""çok değerli"" biriymişim.
Sen de böylece Mata Hari"liğe mi soyundun?
Hayatımda ilk defa birileri işe yarar bir şey yapmamı istemişti.
Hayatın böyle mi geçti?
Neden?
Senin gibi erkekler yüzünden.
Benim gibi erkeklerin nesi varmış?
Evliliğe inanmıyorlar.
Ben iki kere evlendim.
Gördün mü?
Yine senden nefret edebilirim. Daha eğlenceliydi.
Hoşçakal sevgilim.
Dur, acelen ne?
Geri dönüp onları ikna etmeliyim.
Kimse beni izlemesin diye uzun yoldan geldiğimi söyleyeceğim.
Birkaç saatçik daha böyle kalamaz mıyız?
Güya ağır yaralı olacaksın.
Hiç böyle hayat dolu olmamıştım.
Sen kimin tarafındasın?
Daima senin sevgilim.
Lütfen irademi zayıflatma, şimdi ona çok ihtiyacım var.
Galiba şimdi ben hastaneye gidiyorum, sen tehlikenin kucağına dönüyorsun.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Şimdi senin sayende çok daha güvendeyim.
Bana teşekkür etme. Mahcup oluyorum.
Peki, etmem.
Kötü yürekli arkadaşın Vandamm bu gece gittikten sonra...
biraraya gelip baş başa birbirimizden bol bol özür dileriz.
Ama bu mümkün değil ki.
Tabii ki mümkün.
Yoksa sana söylemedi mi?
Neyi söylemedi?
Artık gitmen lazım.
-Bana söylemediğiniz ne? -Niye söylemediniz?
Bu gece uçakta Vandamm"la birlikte o da gidiyor.
Vandamm"la mı gidiyor?
Onu da kanun kaçağı yapmak için o kadar zahmete girdik ya.
Vandamm onu yanında götürmek zorunda kalsın diye.
Bize orada ne kadar yararlı olacağını söylemem gereksiz.
Bana yalan söylediniz! Hani bu geceden sonra...
Yardımınız şarttı.
Yardım ettim işte.
Sinirlenme.
-Gitmene göz yumar mıyım sanıyorsun? -Gitmek zorunda.
Kimse bir şey yapmak zorunda değil!
Oynadığınız oyunları hiç sevmedim!
Savaş cehennemdir Bay Thornhill, soğuk bile olsa.
Vandamm gibilerini alt etmek için tek bildiğiniz...
kızlardan onlarla yatmalarını, yanlarında gitmelerini...
geri dönmemelerini istemekse...
belki birkaç soğuk savaşı kaybetmeyi öğrenmelisiniz.
Kaybediyoruz zaten.
-Bunu yapmana izin vermem. İn arabadan. -Lütfen her şeyi mahvetme.
...Rushmore Dağı'ndaki meşhur anıtları görmek için parka gelmiş...
insanların korkulu gözleri önünde, Bay Kaplan'a iki el ateş etti.
Tanıklar, saldırganın otuz yaşına yakın, çekici birsarışın olduğunu belirtti.
Ağıryaralı olarak hastaneye kaldırılan Kaplan'ın...
federal ajan olabileceği belirtildi.
Bu trajik olay, şaşırtıcı derecede çabuk gelişti.
Rushmore Dağı'ndaki kafeteryada çalışan Chris Swenson...
seslerin yükseldiğini duyunca...
Hepsi tamam.
Pantolon, gömlek, bir de bunlar.
Teşekkürler.
Bunlar sizi burada birkaç gün idare eder.
Birkaç gün mü?
O da ne?
Kafeteryada o sahte düşüşü yaparken buramı sandalyeye çarpmışım.
Şu aptal planınız yüzünden. Vurulmakmış!
-Bunun dışında iyi misiniz? -Evet, iyiyim.
Şoförünüzün yumruğu balyoz gibiydi ya neyse.
Evet, bunun için özür dilerim.
Ziyanı yok. Hak ettim herhalde.
Herhalde şu kilitli kapıyı da hak ettim.
Yaşayan insanlar arasında görülmeniz, Bayan Kendall için ölümcül olur.
-Onu unutmaya başladım bile. -Güzel.
-Böylesi daha iyi. -Evet, kesinlikle.
Bir saat içinde gitmiş olacak.
Rapid City"de işler nasıl?
Her şey yolunda.
Bay Kaplan"ın zamansız vuruluşu gazetelere de geçti.
Her şey planımızla uyumlu.
Artık ben de uyumluyum.
-Sorun çıkarmıyorum. -Size minnettarım.
-Karşılığında bana bir iyilik yapar mısınız? -Elbette.
İçki istiyorum. Bana burbon getirir misiniz?
Yarım şişe yeter.
Ben de içerim.
Siz de içecekseniz, bir şişe olsun.
Birazdan görüşürüz.
-Dur! -Afedersiniz.
Dur.
-Sizi yukarı çıkarmayayım mı? -Hayır, sağol. Burası iyi.
-Endişelenecek bir şey yok. -Bir anda kendimi kaybettim.
Moralini düzeltmek için söylemedim bunu.
Çok ciddiyim.
Ne yaptığımın farkında değildim.
Sana zarar verecekti. Kendini korumak zorundaydın.
-Ama seni tehlikeye attım! -Saçmalama.
Yakında birlikte buradan ayrılacağız ve kendimi sana adayacağım.
Durum nedir Leonard?
-Uçağı mı kastettiniz? -Elbette.
Son rapor neydi?
Şu sırada Whitestone üstünde. 2000 metrede. Alçalıyor.
-On dakika mı kaldı? -En fazla.
Şimdi...
Gitmeden önce sizinle son bir kez konuşabilir miyim?
Elbette.
Özel olarak.
Gidip hazırlanayım.
İnsan sağ koluyla...
nasıl vedalaşır?
Keşke bu kolu önceden kesmiş olsaydım diyeceksiniz.
Bayan Kendall"a çok değer veriyorsunuz...
Öylesine bir tepki değildi bu.
Herhalde sizin de onunla ilgili şüpheleriniz vardı.
Hala da var.
Saçmalama.
O halde niye bu küçük heykelin karnının...
mikrofilmle dolu olduğunu ona söylemediniz?
İğneleyici laflarınla sen de benim karnımı ağrıttın.
Bazen gerçeklerin tadı buruktur.
Sadece imalarda bulunuyorsun.
İsterseniz ""kadınca sezgilerime"" verin, ama işlerin iyi gitmesine güvenmem.
İşlerin iyi gitmesi bilinçli planların sonucudur.
Onu korkuya ve öfkeye kapıldığı bir anda vurdu.
Sen de oradaydın, kendin gördün.
Evet.
Böylece her şeyi gayet düzgün bir şekilde halledip işleri yoluna soktu.
Bir kere, hakkında taşıyabileceğiniz şüpheleri sildi.
Hani ne diyordunuz? ""Sadakati"" hakkında.
Ayrıca kararınızı değiştirmeyip onu da yanınızda götürmeniz için...
kesin bir mazeret yarattı.
Bence kıskanıyorsun.
Cidden bu halin bana çok dokundu.
Leonard!
Kaplan"ı vurduğu tabanca bu.
Bavulunda buldum.
Eski bir numara. Ekibinden birini öldür ve onlardan olmadığını kanıtla.
Kurusıkı kullanarak bir yenilik katmışlar o kadar.
O ses de neydi?
Biz de merak ettik, değil mi Leonard?
Çabuk ol sevgilim. Gitme zamanı.
Geliyorum.
Onu yanınızda götürmeyeceksiniz ya?
Götüreceğim tabii.
Dostlarımız gibi ben de işlerin iyi gitmesini isterim.
Bence bu mesele en iyi yüksek bir yerde halledilir.
Denizin üstünde.
Gitmeden önce biraz şampanyaya ne dersin?
Harika olur.
Yeterince soğumamış olabilir.
Buzun içinde soğumuştur.
Emin misin?
Senden haberleri var
Ben senin odandayım
Sana sevgilim...
ve birlikte yaşadığımız bütün güzel anlara.
Teşekkürler.
Geliyor.
İçsene Leonard. Şampanya harika.
Zamanımız yok.
Zaten hep insanın tadını kaçırırsın.
Bu, en değerli vasıflarımdan biri.
Şimdi gördüğünüz gibi.
Bu yolculukta benim de yanınızda olduğumu düşünürseniz çok sevinirim.
Yani manen.
Düşünürüm.
Kuzeye doğru uzaklaşıyor, çok da yükseldi.
Galiba uzun, yavaş bir inişle işi sağlama alacak.
Uçuş için mükemmel bir gece.
Hava açık ve rüzgar yok.
İşte şimdi dönüyor.
Artık dışarı çıkalım.
Üç dakikaya kadar yere inmiş olur.
-Hadi gel Eve. -Tamam.
Galiba küpelerimi yukarıda unutmuşum. Hemen geliyorum.
Pencereden kaçabiliriz. Aşağıda bir araba var.
Ne yapıyorsun? Her şeyi mahvedeceksin.
Numaramızı anladılar! Seni öldürecekler!
Ne?
Leonard bavulunda tabancayı bulmuş.
Müzayedede aldıkları heykel mikrofilmle doluymuş.
Demek onları öyle elde ediyormuş.
Ne yaparsan yap, ama o uçağa binme sakın!
Merak etme Anna. Her şey ayarlandı.
Sen ve kocan sabaha Kanada"da olacaksınız.
-Teşekkürler efendim. -Dikkatli olun.
Oluruz.
Tanrı sizi korusun.
Olduğun yerde kal!
Otur.
Uçak kalkar kalkmaz, kocam ve Bay Leonard dönecekler.
Ne oldu?
Aklım küpelerime takıldı.
Bir yerden çıkarlar.
New York"a döndüğünde, kız kardeşime selam söyle.
Bayan Townsend rolü için ona teşekkür et.
Bıçak atan arkadaşına da söyle, karısını ödüllendirdim.
Hepsi bu kadar Leonard.
Getirin o heykeli!
Kahya kadın beni beş dakika yerime mıhladı.
Bir de baktım elindeki senin aptal tabancanmış.
-Bakıyorum heykeli almışsın. -Evet.
Çok kötü. Anıtın tepesindeyiz.
-Ne yapacağız? -Aşağı ineceğiz.
Yapamayız.
Geliyorlar. Başka çaremiz yok.
Bu işten paçayı kurtarabilirsek...
New York"a birlikte trenle dönelim.
Olur mu?
Bu bir teklif mi?
Evet, bir teklif tatlım.
Daha önceki iki evliliğine ne oldu?
Karılarım beni boşadı.
Niye?
Çok sıkıcı bir hayatım varmış.
Hadi.
İyi misin?
Hadi gel.
Yardım et!
Bana yardım et!
Teşekkürler çavuş.
Gerçek mermi kullanmak centilmenliğe sığdı mı?
Hadi, biraz çaba göster.
Çabalıyorum.
Hadi, seni tutuyorum.
-Kendini yukarı çek! -Olmuyor!
Olacak.
Hadi.
Çek beni!
Gelin Bayan Thornhill.
Roger, bu çok aptalca.
Evet, ama ben duygusal bir adamım.